En la vasta gamo de verkoj de la angla dramaturgo William Shakespeare, ni trovas ĉion de la plej potencaj tragedioj ĝis la plej sprajtaj komedioj. Unu el liaj plej konataj kaj amataj komedioj estas “Kiel plaĉas al vi” (“As You Like It”), kiu kombinas la elementojn de amuzo, amo, kaj socia satiro en verko, kiu daŭre ravas spektantojn kaj legantojn post jarcentoj. En ĉi tiu blogartikolo, ni priskribos la intrigon de “Kiel plaĉas al vi”, la ĉarmo de ĝia Esperanta traduko, kaj la signifo de la Ŝekspira komedio por la Esperanto-komunumo.
Kiel plaĉas al vi: La Komedio
“Kiel plaĉas al vi” estas komedio en kvin aktoj, kiu rakontas pri la aventuroj de diversaj karakteroj, kiuj trovas sin en la arbaro de Ardeno, loko kie amo kaj konfuzo regas. La ĉefa intriglinio sekvas la heroinon Rozalindan, kiu forkuras al la arbaro, vestita kiel viro, post kiam ŝia onklo maljuste forpelis ŝin el la korto. Tie ŝi renkontas sian amaton Orlandon kaj aliajn karakterojn, kiuj ĉiuj havas siajn proprajn amoferojn, konfliktojn kaj celojn.
La dramo estas plena de humuro, ironio, kaj sprajtaj dialogoj, kaj ĝi esploras la temojn de amo, amikeco, kaj la naturo de la homa identeco. La fama linio “La tuta mondo estas scenejo, kaj ĉiuj viroj kaj virinoj estas nur aktoroj” elvenas el ĉi tiu dramo, kaj ĝi estas ofte citita kiel simbolo de la ludema kaj filozofia karaktero de la komedio.
La Ĉarmo de la Esperanta Traduko
La Esperanta traduko de “Kiel plaĉas al vi” sukcesas alporti la belecon kaj humuron de la originala teksto al la Esperanto-komunumo. La tradukinto kaptas la sprajtan lingvon kaj poezion de la Ŝekspira dialogo kaj adaptas ĝin por Esperanto-legantoj, konservante la samtempan ĉarmon kaj profundecon de la originalo. La rezulto estas verko, kiu estas ĝuebla kaj alirebla por esperantistoj de ĉiuj niveloj de lingvokompetento.
Kiel plaĉas al vi en la Esperanto-Komunumo
La traduko de “Kiel plaĉas al vi” al Esperanto estas signifa por multaj kialoj. Unue, ĝi helpas al esperantistoj partopreni en la kultura heredaĵo de la angla literaturo, permesante al ili ĝui kaj aprezii unu el la plej konataj kaj amataj verkoj de Shakespeare. La traduko ankaŭ ebligas al esperantistoj studi kaj prezenti la komedion en siaj propraj kluboj, lernejoj kaj teatraj trupoj, kio plue kreskigas la kulturan interŝanĝon inter la Esperanto-komunumo kaj aliaj lingvaj kaj kulturaj grupoj.
Duaflanke, la traduko montras la riĉecon kaj kapablojn de la Esperanto-lingvo mem. La fakto, ke ŝekspira komedio povas esti tradukita tiel fidele kaj sukcese en Esperanto, estas atesto al la fleksebleco kaj ekspressiveco de la lingvo. Ĝi pruvas, ke Esperanto povas porti la plej delikatajn nuancojn de humuro, poezio, kaj profunda penso, kaj ĝi instigas legantojn esplori kaj krei pli da tradukoj kaj originalaj verkoj en la lingvo.
Konkludo
Se vi ankoraŭ ne legis aŭ spektis “Kiel plaĉas al vi” en Esperanto, ni varme rekomendas, ke vi provu. La traduko estas ne nur bonega maniero por ekkoni la originalan verkon de Shakespeare, sed ankaŭ por pli profunde engaĝiĝi en la kulturo kaj lingvo de Esperanto. La komedio de “Kiel plaĉas al vi” estas amuzo, amiĝo kaj filozofia esplorado, kiu povas inspiri kaj ĝojigi vin, kaj ĝi montras la senmortan genion de Shakespeare en nova kaj ekscita maniero. Ne lasu al vi manki la ŝancon sperti ĉi tiun ĉarman kaj sprajtan komedion en Esperanto.
La libro haveblas senpage en Projekto Gutenberg
Comments are closed